ĐƯỜNG MULHOLLAND Dịch phụ đề: QKK
Anh làm gì vậy? Chúng ta không dừng ở đây!
Xuống xe.
Họ tìm thấy cái này...
...trên sàn sau chiếc Caddy.
Phải, họ có cho tôi xem rồi.
Có thể không liên quan.
Có thể.
Có ai trong các nạn nhân đó đeo bông tai không?
Không. Có thể là còn ai đó chưa tìm thấy.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Chỉ còn một cái va-li nữa thôi.
Tôi chỉ muốn tới đây.
Tới quán Winkie?
Quán Winkie này.
Được rồi. Tại sao lại quán Winkie này?
Cũng hơi ngượng...
Cứ nói đi.
Tôi đã có một giấc mơ về nơi này.
Ôi, trời.
Ông hiểu ý tôi rồi chớ?
Được rồi, vậy cậu đã có một giấc mơ về nơi này.
Kể tôi nghe đi.
À...
...trong giấc mơ thứ hai...
...nhưng cả hai đều như nhau...
...cả hai đều bắt đầu là tôi đang ở đây...
...nhưng không phải ngày hay đêm.
Kiểu như nửa ngày nửa đêm, ông biết không?
Nhưng nó trông giống như vầy...
...ngoại trừ ánh đèn.
Và tôi sợ tới mức không thể nói nổi.
Về những người khác,
ông đứng ngay đằng kia...
...chỗ quày tính tiền.
Ông có trong cả hai giấc mơ và ông cũng sợ.
Tôi càng sợ hơn khi thấy ông sợ cỡ nào và...
...rồi tôi nhận ra đó là gì.
Có một người đàn ông...
...ở phía sau chỗ này.
Hắn chính là người đã làm việc đó.
Tôi có thể thấy hắn xuyên qua tường.
Tôi có thể thấy gương mặt hắn...
Tôi mong đừng bao giờ thấy gương mặt đó...
...ở ngoài giấc mơ.
Vậy đó.
Vậy nên...
...cậu tới để coi hắn có ở ngoài đó không.
Để tống khứ cái cảm giác vô cùng khủng khiếp này.
Thôi được rồi.
Nó ở quanh đây.
Dan? Cậu có sao không? Dan? Dan?
A-lô?
Cô gái vẫn đang mất tích.
Nói đi.
Cũng vậy.
Ôi... Không thể tin nổi!
Đã tới lúc chào tạm biệt rồi, Betty.
Được đi chung với cô thật dễ chịu.
Cám ơn, bà Irene. Tôi đã rất phấn khích và căng thẳng.
Rất may mắn có bà để trò chuyện.
Nên nhớ tôi sẽ theo dõi cô trên màn ảnh lớn đó.
Được rồi, bà Irene. Nếu được vậy thì hay quá.
Chúc may mắn, Betty thân mến.
Hãy bảo trọng và nhớ cẩn thận.
Được. Cám ơn lần nữa.
Betty, rất vui được gặp cô. Chúc cô mọi may mắn trên đời.
- Cám ơn. - Tạm biệt.
Va-li của mình!
Đi đâu?
1612, đại lộ Havenhurst.
Được rồi!
QUẢN LÝ
Cá mười đồng cô là Betty.
Vâng, đúng vậy, bà Lenoix.
Bà Lenoix, phải không?
Ôi, vô cùng hân hạnh, cô em.
- Hân hạnh được biết bà. - Cứ gọi tôi là Coco.
Ai cũng gọi vậy. Chờ đó, để tôi đi lấy chìa khóa.
Được, Coco.
Wilkins?! Wilkins?!?!
Nếu con chó chết tiệt đó còn ị trên sân một lần nữa...
Tôi sẽ nướng cái mông của nó để ăn sáng.
- Cô không có thú nuôi, phải không? - Không, không có.
Ở đây được phép, tôi chỉ không thích chúng ở đây vì những lý do... rõ ràng.
Cô biết không, lúc trước có một người sống ở đây...
...có một con kangaroo võ sĩ.
Cô không thể nào tin nổi...
con kangaroo đó đã làm gì cái sân này.
Hãy xem qua căn hộ của dì cô... đó là một căn hộ tốt.
Tôi rất nóng ruột!
Không thể tin nổi!
- Tôi đã nói rồi. - Quào!
Cô và dì cô chắc đã có nói chuyện với nhau rồi, đây là chìa khóa.
Và nếu cô cần gì, cứ việc hú tôi.
Mọi người trong tòa nhà này khá bằng lòng với tôi...
...nếu không họ đã không ở đây.
Nếu cô thích, sau này tôi sẽ giới thiệu cô với mọi người.
Nếu cô không thích thì cũng không hề gì.
Ôi, trời! Tôi xin lỗi. Dì Ruth không có nói cho tôi biết là sẽ có người ở đây.
- Tôi vô cùng xin lỗi. - Không sao.
Tôi là cháu của dì Ruth. Tôi tên Betty.
Chắc là bả có cho cô biết tôi sẽ tới.
Đã có một tai nạn.
Nên tôi tới đây.
Tôi hiểu. Tôi đã thấy cái áo.
Xin lỗi. Cô có sao không?
Đã xảy ra chuyện gì?
Một tai nạn...
...một tai nạn xe hơi.
Ồ... Cô có sao không?
Chắc là không sao.
Tôi chỉ...
...đang tắm.
Ôi, Chúa ơi. Tôi xin lỗi.
Cô cứ tắm tự nhiên. Để tôi đi lấy đồ ra.
Cô tên gì?
Tôi xin lỗi. Để tôi ra ngoài, chúng ta có thể nói chuyện sau.
Tôi tên... Rita.
Chào...
...cô có làm việc chung với dì tôi không?
- Không... tôi... - Xin lỗi...
...không phải việc của tôi.
Bà có mái tóc đỏ xinh đẹp...
Bả để tôi ở đây trong khi bả đi làm một cuốn phim...
...được quay ở Canada,
nhưng chắc cô đã biết điều đó rồi.
Cả triệu năm nữa tôi cũng không kham nổi một chỗ như vầy.
Tất nhiên là trừ khi tôi được phát hiện và trở thành một ngôi sao điện ảnh.
Tôi thích được nổi danh là một nữ diễn viên hơn là một ngôi sao điện ảnh,
nhưng đôi khi cuối cùng rồi người ta cũng trở nên cả hai,
Cho nên, chắc là cô cũng hiểu đại khái lý do tôi tới đây.
Tôi xin lỗi, chỉ vì tôi quá phấn khích khi được tới đây...
Tôi muốn nói là tôi vừa từ Deep River, Ontario tới đây...
...bây giờ, tôi đang ở...
...chỗ trong mơ của mình.
Cô có thể hình dung ra cảm giác của tôi.
Ồ... Sao vậy? Ngồi xuống đi.
Cô bị đau ở đâu?
- Ta nên gọi bác sĩ. - Không.
- Nhưng, có thể là nghiêm trọng. - Không, tôi...
Tôi cần ngủ.
Nếu cô bị chấn thương não thì cô không nên ngủ.
Nếu tôi ngủ được thì tôi sẽ khỏe.
Tôi chỉ cần nằm xuống đây và ngủ.
Chúc vui vẻ, Bitsie Yêu cháu, dì Ruth
Anh thấy đó, Adam... có một vài đề nghị...
...cần được xem xét...
...và tôi biết anh đã nói là anh sẽ quan tâm tới các đề nghị...
...và đó chính là điều mà mọi người ở đây đang muốn anh thực hiện.
Ông đang nói về cái gì vậy?
Cởi mở một chút...
Anh đang trong quá trình tuyển chọn lại nữ diễn viên chính cho mình và...
...tôi...
...chúng tôi muốn anh cởi mở một chút.
Lần sau cùng thì sao?
Được rồi. Hãy thử người kế tiếp.
Hắn sẽ không thích đâu.
Cứ chờ xem.
À... amh em Castigliane.
Để tôi giới thiệu các anh với mọi người...
...xin mời ngồi...
...đây là ông Darby, các anh đã biết rồi,
còn đây là đạo diễn Adam Kesher...
...và quản lý của ảnh, Robert Smith.
Ồ,
Cổ đẹp lắm.
Tôi lấy gì cho các ông nghe...?
- Cà-phê expresso. - Không cần.
- Tấm hình để làm gì? - Một cà-phê expresso.
Không, vậy được rồi.
Lần này hy vọng ông uống cà-phê ngon.
Tôi đã có tìm hiểu để biết được yêu cầu của các ông.
Người này được đánh giá rất cao.
Tấm hình để làm gì?
Đó là một sự tiến cử...
...một sự tiến cử cho anh, Adam.
- Đó không phải là một sự tiến cử. - Phải là cô gái này.
Cô gái nào? Để làm gì? Chuyện này là sao, Ray?
Chúng tôi sẽ rất hân hạnh đưa cô gái này vô danh sách đề cử.
Anh sẽ vui khi biết vai diễn này được rất nhiều người quan tâm.
Quan tâm? Không.
Đã có sáu diễn viên hàng đầu muốn nhận vai này.
Phải là cô gái này.
- Ray, ông lo chuyện này đi. - Khoan, Adam.
Khoan?
Không đời nào. Không đời nào!
Khăn ăn.
- Xin lỗi? - Khăn ăn.
Được.
Xin lỗi.
Còn gì nữa không, thưa ông?
Như cứt!
Xin lỗi! Cà-phê này được đánh giá rất cao...
Cái này được xem là cà-phê ngon nhất trên thế giới, thưa ông.
Chuyện gì đang diễn ra ở đây? Không đời nào có cô gái này trong phim của tôi.
CỨU TÔI!
Phải là cô gái này.
Nè! Cô gái đó không có trong phim của tôi!
Không còn là phim của anh nữa.
Phải là cô gái này.
Có phải anh em Castigliane tới bằng chiếc limo đó không?
- Hai người mặc áo đen? - Phải.
- Cứ để cửa mở.
Anh em Castigliane?
Biến đi, anh bạn.
Xin chào ông Roque.
Tên cổ là Camilla Rhodes.
Tay đạo diễn không muốn cổ.
Ông có muốn thay hắn không?
Tôi biết người ta đã nói...
Rồi sao?
Rồi...
...điều đó có nghĩa là chúng ta nên...
Sao?
Dừng lại mọi chuyện...
Có phải đó là lý do mà...
...ông muốn chúng tôi...
dừng mọi chuyện lại?
Vậy thì chúng tôi sẽ dừng lại hết.
Ôi, trời, chưa từng nghe...
...một tai nạn như vậy... ai mà lại thấy trước được chuyện đó?
Không thể tưởng tượng được, phải không?
Phải.
Không thể tin được.
Nè, anh bạn... trông anh vẫn khỏe.
Lâu nay anh làm gì?
Chỉ làm vài việc cho gã đó.
Vậy à? Kiếm sống qua ngày, hả?
Chật vật lắm.
Tôi hiểu, anh bạn.
Hãy nhìn chỗ của tôi nè.
Thời buổi khó khăn, anh bạn.
Nè, anh bạn, không tệ dữ vậy đâu.
Hy vọng anh không gặp rắc rối gì.
Không có gì.
Câu chuyện của anh làm tôi cười.
- Đó là một chuyện tếu lâm. - Tai nạn xe chết tiệt.
Nè, nó đó hả?
Đó là cuốn sách đen nổi tiếng.
Lịch sử thế giới qua những con số điện thoại.
Ôi, trời!
Có cái gì cắn mình đau quá!
Chúa ơi!
Nè, ông bạn!
Bả bị thương nặng lắm! Ông tới đây gọi điện thoại dùm được không. Tôi cần ông!
Bả bị thương nặng lắm! Ông phải gọi cho bệnh viện.
Mau đi, ông bạn! Tôi nói thiệt mà!
Một mình tôi không làm gì được!
Nè, ông bạn!
Ôi!
...được rồi, dì Ruth... cháu sẽ cố gắng.
Cháu sẽ học những câu thoại này cho tới khi thuộc lòng.
Phải, hoặc làm ở đây, trên cái ghế da sang trọng này...
...hay là cháu sẽ đem ra sân với một ly cà-phê...
...như các ngôi sao điện ảnh vẫn làm.
Ồ! Cháu đã vô cùng sửng sốt khi thấy cô bạn Rita của dì ở đây.
Lúc đó cổ đang tắm và cháu mở cửa...
...dì nói sao?
...cổ bị tai nạn.
...Rita, bạn của dì.
Không, Coco mở cửa.
...Không, bả không thấy cổ.
...cổ đang ngủ.
Chắc là phải có lời giải thích gì cho việc này, dì Ruth,
cháu nghĩ là không nên làm vậy.
Xin đừng lo... ta không cần cảnh sát đâu.
Cô dậy rồi...
Rita, chắc là tôi đã hiểu lầm.
Tôi tưởng cô quen dì tôi và đó là lý do cô ở đây.
Tôi vừa nói chuyện điện thoại với dì tôi và bả muốn tôi gọi cảnh sát.
Tôi... xin lỗi. Tôi...
Sao vậy, Rita?
Tôi tưởng khi mình thức dậy...
Tôi tưởng giấc ngủ sẽ hữu ích...
Có chuyện gì?
Tôi không biết mình là ai.
Cô nói sao? Cô là Rita.
Không phải. Tôi không biết mình tên gì.
Tôi không biết mình là ai!
Đây là túi của cô. Chắc phải có tên cô trong đó.
Cô muốn biết, phải không?
- Tôi... phải, nhưng... tôi... - Mở ra đi!
- Cô không muốn ăn gì hết sao? - Ở đây thì không... cám ơn.
Uống coca không?
Không... cám ơn, dù sao...
...tôi sẽ hút một điếu thuốc nếu anh có.
Được, thọc tay vô túi áo tôi.
Gần đây có gái mới nào không?
Không. Tôi không thấy ai hết.
Một cô tóc nâu?
Có khi có chút thương tích?
Cô để ý dùm tôi được không, cô em?
- Được. - Chắc chắn vậy rồi.
Số tiền đó.
Cô không biết từ đâu mà có sao?
Khi cô nghĩ tới mấy thứ đó... số tiền... cái chìa khóa...
...chúng không làm cô nhớ được gì sao?
Một cái gì...
...một cái gì ở đó.
Cô vừa nói gì?
Họ đã sa thải mọi người.
Ai sa thải mọi người?
Ray chớ còn ai! Làm ơn đi, tôi đang nói điện thoại,
và họ ngưng mọi hoạt động... không còn ai nữa.
Anh nên xuống đây, Adam!
Không.
Anh phải nói chuyện với Ray là anh sẽ dàn xếp việc này.
Tôi sẽ về nhà.
Về nhà?!
Hãy gặp tôi ở văn phòng. Chúng ta phải làm một cái gì...
...anh phải làm một cái gì, Adam!
Tôi sẽ về nhà, Cynthia.
Adam, anh đâu phải như vậy.
Làm ơn tới văn phòng đi.
- Phải có cái gì đó chúng ta có thể làm được. - Tôi sẽ về nhà.
Không biết lúc đó cô đang đi đâu.
Đường Mulholland.
Đường Mulholland?
Đó là nơi tôi đang đi...
Đường Mulholland.
Có lẽ đó là nơi xảy ra tai nạn.
Chắc phải có báo cáo của cảnh sát. Chúng ta có thể gọi...
Chúng ta sẽ gọi nặc danh từ điện thoại công cộng...
...chỉ để hỏi xem có một tai nạn ở đó không.
Đi mà. Nó sẽ giống như trong phim.
Chúng ta sẽ giả bộ như là ai khác.
Dù sao tôi cũng muốn đi ra ngoài.
Tôi đang ở Hollywwod vậy mà tôi chưa thấy được gì hết.
Đi mà, Rita. Cô thấy thích vậy không?
Được rồi... nhưng chỉ...
...chỉ để xem.
Chỉ để xem liệu có một tai nạn...
...trên đường Mulholland không.
Lorraine?
Lorraine... em có nhà không?
Lorraine...
Bây giờ, anh thấy rồi!
Hãy quên chuyện anh từng thấy đi. Vậy tốt hơn.
Anh còn làm cái giống ôn gì ở đây?
Anh làm gì vậy?
Đó là trang sức của tôi!
Tên khốn đó. Đồ khốn kiếp!
Chắc là hắn buồn đó, Lorraine.
Anh làm gì vậy?
Thôi ngay! Thôi ngay!
Adam, thôi ngay!
Thôi ngay! Thôi ngay!
Adam, thôi ngay!
Anh đang làm gì vậy? Anh làm tôi đau!
Không nên đối xử với vợ mình như vậy, bạn hiền. Tôi không cần biết cổ đã làm gì.
Tống hắn ra ngoài!
Đi đi!
Giấu cái đó đi.
Đó có một cái.
Sở Cảnh Sát Hollywood nghe.
Tôi muốn hỏi thăm về một tai nạn xảy ra tối qua trên đường Mulholland.
Xin chờ, để tôi nối máy cho cô.
- Trung sĩ Baxter nghe. - Chào. Tôi muốn hỏi thăm...
...tối qua tôi nghe có một tiếng động giống như là tông xe và...
...tôi muốn biết có phải là có một tai nạn trên đường Mulholland không.
Vâng, có đó.
- Anh có thể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra không? - Không, không được.
- Có ai bị thương không? - Cô làm ơn cho biết tên được không?
Đã có một tai nạn.
Hắn không chịu nói gì thêm, nhưng đó là tai nạn của cô, Rita.
Tôi chỉ biết có vậy.
Có lẽ có tin gì đó trên báo.
Hãy đi uống một ly cà-phê và xem.
Có khi nó xảy ra quá trễ nên không có trên báo hôm nay.
Không có gì hả?
Tôi không thấy gì hết.
Không sao đâu.
Cám ơn...
...Diane.
Còn gì nữa không? Tính tiền luôn không?
Rita, cô muốn gì nữa không?
- Không, chỉ cà-phê thôi. - Tính tiền luôn.
- Sao vậy, Rita? - Suỵt.
Tôi nhớ được cái gì... Tôi nhớ được cái gì...
- Là gì vậy? - Diane Selwyn.
Có thể đó là tên tôi.
D. Selwyn... chỉ có một tên.
Để tôi gọi.
Cũng lạ khi tự gọi cho mình.
Có khi đó không phải là tôi.
Chào... là tôi đây.
Xin để lại tin nhắn.
Không phải giọng của tôi...
...nhưng tôi biết cổ.
Có khi đó không phải là giọng của Diane Selwyn.
Có khi đó là bạn cùng phòng của cô...
...hay nếu đó là Diane Selwyn...
...thì cổ có thể cho cô biết cô là ai.
Có thể. Có thể. Có thể.
Adam Kesher!
- Adam kesher? - Phải rồi... biến đi!
- Có phải nhà của Adam Kesher không? - Chớ còn gì nữa! Ra ngoài... ngay!
Ra ngoài!
Adam Kesher?
Đi khỏi đây! Hắn không bao giờ về nữa! Không bao giờ!
Chắc ông không hiểu tiếng Anh. Cổ đã kêu ông đi.
Cửa ở đây.
Đi!
Adam Kesher?
- Gì vậy, ông Cookie? - Tôi rất tiếc, anh Kesher...
...nhưng hình như thẻ tín dụng của anh có vấn đề gì đó.
Sao? Tôi trả ông bằng tiền mặt mà.
Sự việc là có hai gã từ ngân hàng của anh ghé qua.
Ngân hàng của tôi?
- Làm sao họ biết tôi ở đây? - Tôi không biết.
Họ nói sao?
Họ nói là anh đã chi vượt mức ở ngân hàng của anh...
...và hạn mức tín dụng của anh đã bị hủy bỏ.
Không thể tin được.
Nghe nè...
Tôi không biết đã có chuyện gì.
Điều này thật phi lý.
Tôi có đủ tiền mặt để trả cho ông, Cookie.
Tôi biết... tôi biết...
Đừng bận tâm chuyện đó...
Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi có bổn phận phải báo cho anh biết.
Những người mà anh đang trốn, họ biết anh ở đâu.
Phải.
Tôi xin lỗi.
A-lô?
Hình như có ai đó đã phong tỏa tài khoản của tôi!
Tôi biết? Anh đang ở đâu, Adam?
Cô nói cô biết là sao?
Có ai đó gọi tới. Khi không gặp được anh...
...họ nói với tôi là coi như anh đã phá sản rồi.
Tôi không tin họ, nên tôi đã gọi hỏi vài chỗ.
- Và? - Đùng là anh đã phá sản!
Nhưng tôi không phá sản!
Tôi biết, nhưng anh đã phá sản. Anh đang ở đâu?
Tôi đang ở khách sạn của Cookie.
Anh có biết một người nào tên là "Cao Bồi" không?
- "Cao Bồi"? - Phải.
Phải, tên Cao Bồi.
Gã Cao Bồi đó muốn gặp anh.
Jason nói theo ổng thì đó là một ý hay.
Ồ, Jason nghĩ đi gặp tên Cao Bồi sẽ là một ý hay cho tôi.
Tôi có cần phải đội một cái nón cao bồi và mang một khẩu súng lục không?
Nghe nè. Có cái gì đó làm cho tôi nghĩ gã này có liên quan tới những chuyện đang xảy ra...
...và tôi nghĩ anh nên làm việc đó và nên làm ngay.
Đang có chuyện gì vậy, Cynthia?
Đó là một ngày rất kỳ lạ...
...và càng ngay càng kỳ lạ hơn.
Tôi sẽ gặp tên Cao Bồi đó ở đâu? Tôi muốn nói... tôi có phải cỡi ngựa ra ngoài đồng cỏ không?
Đại loại vậy.
Nếu tôi nói với hắn là anh chịu gặp hắn...
...thì anh sẽ phải lên trên đỉnh Beachwood Canyon.
Có một bãi súc vật ở đó và hắn sẽ ở đó.
Chắc cô đang đùa với tôi!
Anh có chịu gặp hắn không?
Được, tất nhiên.
Chuyện đã phải như vậy rồi. Chừng nào?
Để tôi gọi cho hắn ngay...
...rồi tôi sẽ gọi lại cho anh.
Anh có thể ở nhà tôi, nếu anh muốn.
Cynthia, tôi không nghĩ đó là một ý hay.
Tôi chỉ cho anh một chỗ ở thôi mà.
Và tôi rất biết ơn điều đó, Cynthia. Nhưng tôi sẽ tìm một chỗ khác.
Bây giờ hãy hú tên Cao Bồi đó rồi gọi lại cho tôi.
Được rồi, nhưng anh không biết là anh sẽ bỏ lỡ gì đâu.
Cứ liên lạc với hắn và gọi lại cho tôi.
Nó ở ngay gần đây, ở Sierra Bonita.
Chỗ đó không xa lắm.
Có gì sai ở đó?
Tôi không chắc.
Tôi biết là cô sợ cái gì đó.
Chúng ta sẽ cẩn thận. Hứa đó.
Ngày mai ta sẽ tới đó...
...và ta sẽ tìm ra.
Không có gì đâu.
Chắc là Coco.
Vâng?
Bà cần gì?
Có người đang gặp rắc rối.
Cô là ai?
Cô đang làm gì trong căn hộ của Ruth?
Bả để tôi ở đây.
Tôi là cháu của bả. Tôi tên Betty.
Không, không phải.
Bả không có nói vậy.
Có người đang gặp rắc rối. Có chuyện gì xấu sắp xảy ra!
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không biết bà là ai, và...
Louise... Bà đang làm gì vậy, Louise?
Ôi, Coco! Tôi đã cố tìm bà suốt buổi chiều từ hồi 3 giờ.
Người đó đang ở trong phòng tôi và cổ không chịu đi.
Tôi muốn bà đuổi cổ ra. Tôi muốn bà đuổi cổ ra ngay.
Đây là Louise Bonner. Tôi chắc là bả có ý tốt.
Louise, đây là Betty, cháu gái của Ruth.
Tình cờ tôi cũng đang tới gặp Betty.
Betty là một diễn viên trẻ và tôi muốn giao cho cổ...
...mấy trang fax của một lớp kịch cho buổi thử giọng ngày mai.
- Đây, cô gái. - Cám ơn bà.
Bây giờ đi theo tôi, Louise, để tôi đưa bà về nhà.
Tôi xin lỗi. Thỉnh thoảng lại có chuyện này. Đi thôi.
Không, cổ nói là có một người nào khác đang gặp rắc rối.
Thôi đi, Louise. Để tôi đưa bà về nhà...
Đi thôi.
- Tạm biệt, Betty. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Cao Bồi!
- Chào! - Chào ông!
- Buổi tối đẹp trời hả? - Phải.
Rất biết ơn anh đã đổ đường từ cái khách sạn dễ chịu đó...
...tới đây để gặp tôi.
Không có chi. Ông muốn gì?
À, đây có một người đang muốn đi thẳng vô vấn đề.
Hơi nóng lòng muốn biết đây là chuyện gì, hả?
Sao cũng được.
Thái độ của một con người...
...thái độ của một con người ra sao...
...thì cuộc đời của hắn sẽ như vậy.
Anh có đồng ý với điều đó không?
Có.
Nè... có phải anh trả lời bởi vì anh nghĩ đó là điều tôi muốn nghe...
...hay anh đã suy nghĩ về những gì tôi nói...
...và anh trả lời bởi vì anh thật tình tin điều đó là đúng?
Tôi đồng ý với những điều ông nói... thiệt tình.
Tôi đã nói gì?
Rắng thái độ của một con người quyết định phần lớn cuộc đời của hắn sẽ ra sao.
Vậy, bởi vì anh đồng ý...
...thì chắc anh phải là một người không quan tâm tới một cuộc sống tốt đẹp.
Sao lại vậy?
Hãy dừng lại một chút và suy nghĩ về điều đó.
Anh có thể vì tôi mà suy nghĩ không?
Được rồi, tôi sẽ suy nghĩ.
Không. Anh không có suy nghĩ.
Anh cho là mình quá ma lanh để suy nghĩ.
Bây giờ tôi muốn anh suy nghĩ và đừng tỏ ra ma lanh nữa.
Anh có thể vì tôi mà thử lại không?
Nghe đây... chuyện này sẽ đi tới đâu? Ông muốn tôi làm gì?
Đôi khi có một cỗ xe độc mã.
Một cỗ xe độc mã có mấy người lái?
Một.
Vậy cứ cho là tôi đang lái cỗ xe đó...
...và nếu anh thay đổi thái độ thì anh có thể đi chung với tôi.
Được rồi.
Tôi muốn anh quay lại làm việc ngày mai.
Dù sao anh cũng tuyển lại nữ diễn viên chính...
...thử giọng nhiều cô gái cho vai đó.
Khi anh thấy cô gái mà anh đã được xem hồi sớm này, anh sẽ nói:
"Phải là cô gái này."
Những người khác có thể được tuyển.
Cái đó tùy vào anh.
Nhưng diễn viên chính không tùy vào anh.
Bây giờ, anh sẽ gặp lại tôi một lần nữa...
...nếu anh làm giỏi.
Anh sẽ gặp lại tôi hai lần nữa...
...nếu anh làm không giỏi.
Tạm biệt.
Ông vẫn còn ở đây sao?
Tôi đã quay lại. Tôi tưởng đó là điều em muốn.
Không ai muốn ông ở đây!
Vậy sao?
Cha mẹ em đang ở ngay trên lầu! Họ tưởng là ông đã đi rồi.
- Vậy thì... họ sẽ ngạc nhiên... - Em có thể gọi họ... em có thể gọi cha em...
Nhưng em sẽ không gọi...
Nếu ông định tống tiền em... thì sẽ không ăn thua gì đâu.
Ông đang chơi một trò chơi nguy hiểm.
Em biết tôi muốn gì... nó không khó khăn vậy đâu.
Đi đi! Đi đi trước khi em kêu cha em...
...ổng đã tin tưởng ông... ông là bạn thân của ổng.
Việc này sẽ kết thúc mọi thứ.
Còn em thì sao? Cha em sẽ nghĩ sao về em?
Thôi đi! Ngay từ đầu ông đã nói như vậy rồi.
Nếu em kể chuyện gì đã xảy ra... họ sẽ bắt ông và cho ông vô tù,
cho nên hãy đi khỏi đây trước khi...
Trước khi gì?
Trước khi em giết ông.
Vậy thì em sẽ vô tù.
Rồi tôi sẽ khóc và nói đầy xúc động:
"Em ghét ông... em ghét cả hai ta!"
Đúng là một màn ruồi bu.
Nhưng đúng là cô rất giỏi.
Cám ơn, cô bạn thân mến!
Chào!
Cô là ai?
Betty.
Betty, tôi gặp cô ngoài này một chút được không?
- Gì vậy, Coco? - Dì cô có gọi.
Tôi đã sợ việc này.
Bả muốn biết ai đang ở trong căn hộ của bả.
Chỉ một, hai đêm thôi, cho tới khi cổ tìm được chỗ ở.
Tôi đã muốn giải thích với dì Ruth, nhưng đường dây tệ quá...
...và máy bay của bả sắp bay, và bả đã hiểu lầm.
Tôi đã nhắc đi nhắc lại đó là bạn Rita của tôi...
...và bả thì cứ nói bả không biết Rita nào hết...
Hãy nhìn thẳng vào tôi, cô bé.
Coco... cổ rất dễ thương.
Cưng à... cô là một cô bé ngoan.
Nhưng những gì cô nói với tôi vô cùng nhảm nhí...
...ngay cả khi cô có ý tốt.
Bây giờ, tôi sẽ tin cô để cho xong chuyện này.
- Cám ơn bà. - Đừng cho tôi là một người ngớ ngẩn.
Louise Bonner nói là có rắc rối trong đó.
Còn nhớ tối qua chớ?
Đôi khi bả sai,
nhưng nếu có rắc rối thì hãy lo thu xếp đi.
Có sao không?
Tôi ở đây có phiền cô không?
Không, không, mọi chuyện hoàn toàn ổn.
Bây giờ, để tôi nướng sandwich!
Và một tiếng nữa tôi phải thử giọng rồi.
Hy vọng trong vài tiếng tôi sẽ về.
- Đừng uống hết coca. - Chúc may mắn.
Khi tôi về, tôi sẽ kêu taxi đợi, cho nên hãy chuẩn bị sẵn sàng.
- Đồng ý không? - Đồng ý.
Đây rồi!
Betty Elms, để tôi giới thiệu...
...Jack Tuptman, phụ tá của tôi,
Woody Katz, người mà chúng tôi đã chọn cho vai "Chuck"...
Ảnh sẽ đóng chung với cô.
Bob Brooker, đạo diễn...
...và Julie Chadwick...
Bây giờ, vị khách bất ngờ của chúng ta là:
Linney James.
Chúng tôi không có khả năng mời bả chọn vai,
nhưng nói về chuyên gia chọn vai...
...thì bả là người giỏi nhất.
Ôi, cám ơn ông, Wally. Chào Betty.
Rất hân hạnh được biết bà.
Đây là phụ tá của tôi, Nicki.
Ồ, còn đây là Martha khả ái,
Martha Johnson, người mà cô đã gặp ở ngoài.
Chào.
Vậy chúng ta bắt đầu chớ?
Cô có muốn một ly nước hay cà-phê trước khi bắt đầu không?
Không, không, được rồi.
Vậy thì, xin mời mọi người ngồi.
Betty, cô hãy tới với Woody đằng kia và chúng ta sẽ bắt đầu màn diễn.
Bob, anh có gì muốn nói...
...với Betty trước khi bắt đầu không?
Không... đây không phải là một cuộc thi tuyển...
...giữa hai người họ với nhau,
cho nên đừng diễn quá thật...
...cho tới khi nó trở nên thật.
Được rồi.
Hãy cho tôi biết cô đau ở đâu, cô em.
Sao?
Nè, Bobby, tôi muốn diễn cảnh này gần gũi mật thiết...
...như chúng ta đã làm với cô gái đó,
cổ tên gì cà? Cô gái tóc đen đó. Vậy hay hơn, phải không?
- Anh nghĩ sao? - Tốt lắm, Woody.
Chỉ cần đừng hấp tấp câu thoại đó nữa.
Tôi đã nói với anh rồi... cái câu khi anh nói: "Trước khi gì?"
Bobby, diễn xuất là phản ứng...
Tôi chỉ diễn nó ra. Ai cũng nói:
"Họ sẽ bắt ông" như vậy...
"bỏ ông vô tù"... Ai cũng nói như vậy,
cho nên tôi phản ứng như vậy.
- Cô tên gì? - Betty.
Phải... Betty, nghe đây... Cô không hấp tấp. Tôi không hấp tấp.
Chúng ta sẽ diễn thật mật thiết...
...giống y như trong phim. Được không?
Bạn tốt của cha ra tay đây.
Và... Diễn!
Ông vẫn còn ở đây sao?
Tôi đã quay lại. Tôi tưởng đó là điều em muốn.
- Không ai muốn ông ở đây. - Vậy sao?
Cha mẹ em đang ở ngay trên lầu! Họ tưởng ông đã đi rồi.
Vậy thì... họ sẽ ngạc nhiên!
Em có thể gọi họ... Em có thể gọi cha em...
Nhưng em sẽ không gọi...
Ông đang chơi một trò chơi nguy hiểm...
...nếu ông muốn tống tiền em...
...thì không ăn thua gì đâu.
Em biết tôi muốn gì...
...nó không khó khăn vậy đâu.
Đi đi...
Đi đi trước khi em kêu cha em.
Ổng tin tưởng ông...
Ông là...
...bạn thân của ổng.
Việc này sẽ kết thúc mọi thứ.
Còn em thì sao? Cha em sẽ nghĩ sao về em?
Thôi đi...
...thôi đi!
Ngay từ đầu ông đã nói vậy.
Nếu em kể chuyện gì đã xảy ra... họ sẽ bắt ông...
...và cho ông vô tù,
cho nên hãy đi khỏi đây...
...trước khi...
Trước khi gì?
Trước khi...
...em giết ông.
Vậy thì em sẽ ở tù.
Em ghét ông...
...em ghét cả hai ta!
- Tôi sẽ đưa cổ tới đó. - Phải, xuất sắc!
Quào! Xong rồi.
Đúng là xong rồi!
Cô giỏi lắm, cô em!
Rất tốt. Thiệt đó.
Tôi muốn nói có thể hơi cứng...
...nhưng vẫn rất nhân bản.
Phải,
rất tốt,
thiệt đó.
Ôi, tôi cám ơn cô, Betty...
...và tôi cám ơn thiệt tình đó.
Tôi muốn nói, thật phi thường.
Cô đã làm cho dì cô hãnh diện...
...và tôi sẽ nói với bả ngay khi có cơ hội.
Bây giờ, cô và tôi...
...sẽ sớm nói chuyện lại với nhau.
Cám ơn, ông Brown.
Cám ơn, Wally.
Tôi chắc là các người sẽ có nhiều chuyện để bàn với nhau. Để chúng tôi tiễn Betty.
Vâng, thật vậy. Và đó là vinh hạnh của chúng tôi, Linney.
Và đừng có làm người lạ ở đây.
- Chúng tôi rất muốn có bà ở đây. - Đi thôi, Betty.
Cám ơn lần nữa, ông Brown.
Rất vui được gặp tất cả các người.
Tạm biệt.
Quào!
Làm sao ông tìm được cổ...
Chúa ơi, thật kinh khủng!
Không phải cô, Betty. Cô rất xuất sắc và tôi nói thiệt lòng.
Nhưng Wally tội nghiệp.
- Ổng sẽ chẳng bao giờ làm cuốn phim đó. - Tại sao?
Thời của Wally đã hết 20 năm trước rồi.
Cô có biết là Woody Katz chỉ làm vậy vì tình bạn không?
Và việc phân vai thật kinh khủng...
Ôi, Chúa ơi, kinh khủng.
Ông già Wally ngớ ngẩn tội nghiệp...
Việc đó rất hay và ổng có vẻ rất dễ thương.
Và Wally... ông Brown... ổng là một người bạn rất thân với dì tôi...
Bình tĩnh đi, Betty. Đừng hiểu lầm tôi. Tôi yêu Wally.
Phải yêu thôi. Tôi đã kết hôn với ổng trong mười năm.
Và tôi yêu các diễn viên, mọi diễn viên.
Chỉ là chúng tôi đôi khi xấu miệng một chút.
Bây giờ tôi muốn đưa cô qua bên kia và giới thiệu cô với một đạo diễn...
...người hơn những người khác một cái đầu.
Hắn có một dự án mà cô sẽ mê!
Sẽ làm nổ tung màn bạc.
Thôi! Cám ơn rất nhiều, Carol. Tôi sẽ quay lại.
Kiển tra cổng hả? Kiểm tra cổng!
Cám ơn! Tôi sẽ cho các anh biết tiếp theo là gì!
Cám ơn rất nhiều vì đã tới. Tôi biết là cô rất bận.
Anh giỡn sao? Tôi thích kịch bản này! Chỉ cho tôi chỗ ký tên đi!
Nghe đây... tôi thích cô...
...nhưng không đời nào họ để cho tôi chọn vai cho tới khi tôi xem qua hết từng người.
- Tôi sẽ cho cô biết ngay khi có thể. - Tôi biết anh sẽ làm vậy...
...bởi vì quản lý của tôi sẽ quấy rầy anh ngày và đêm... và tôi nữa.
- Sẽ là một hân hạnh. Bây giờ, hãy đi khỏi đây. - Anh đúng là quá tàn nhẫn với tôi.
Đừng quên tôi. Tôi là người sẽ đóng vai này.
Hẹn gặp lại.
Hank... Hank đâu?
- Tiếp theo là ai, Hank? - Camilla Rhodes.
- Cổ sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Cho cổ vô. - Tiếp theo là Camilla Rhodes.
Câu Chuyện của Sylvia North, Camilla Rhodes, lần một.
Được rồi, bắt đầu... Làm ơn im lặng hết!
- Cho âm thanh... - Được rồi!
Mở nhạc! Diễn!
Kêu Jason tới đây.
Cindy... Adam muốn gặp Jason.
Anh muốn nói gì với tôi hả, Adam?
Phải là cô gái này!
Lựa chọn tuyệt hảo, Adam.
Ôi... Chúa ơi.
Tôi phải đi rồi.
Tôi đã hứa với một người bạn.
Tôi rất tiếc. Tôi phải đi...
Nó phải ở đâu đây...
2590... Đúng rồi.
Trên kia!
- Trông nó có quen không? - Không.
- Đừng dừng lại! - Sao vậy? Cô thấy gì?
- Mấy người trước cửa, trong chiếc xe. - Cô biết họ à?
- Không... nhưng... - Đi tiếp đi.
Đi vòng ra phía sau.
Selwyn... số 12.
Bây giờ cô làm tôi sợ rồi.
Thấy chưa, tôi đã nói không có gì phải sợ.
Betty, khoan... khoan.
Ôi, không... đừng!
Không có ai ở nhà.
Vâng?
Diane?
Số 17.
Nhưng nó ghi số 12.
Tôi đã đổi căn hộ với cổ. Cổ ở số 17.
Nó ở dưới cuối đường bên trái.
Mấy bữa nay cổ không có ở đây.
- Ồ... chúng tôi sẽ để lại tin nhắn. - Để tôi đi với các cô.
Cổ vẫn còn giữ vài món đồ của tôi.
Các cô đi trước đi. Tôi phải nghe điện thoại.
Tôi đoán cô không phải là Diane Selwyn.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Chắc cũng không có ai ở nhà.
- Cô làm gì vậy? - Lại đây!
Lại đây giúp tôi leo vô. Mau.
Tôi sẽ mở cửa trước.
Lại đây.
Tôi biết cô đang làm gì.
Tôi biết cô phải làm gì,
nhưng hãy để tôi làm cho.
Để tôi làm cho.
Cô trông giống một ai khác.
Ngủ ngon, Betty.
Đừng đội cái đó trong nhà.
Gì?
Tóc giả.
Tôi chỉ nhìn lại mình một lần nữa...
...đi ngủ tôi sẽ cởi ra.
Và cô không cần phải ngủ trên cái ghế dài đó.
Không, không sao đâu.
Không đâu. Cái giường này quá lớn.
Lại đây, hãy lên giường ngủ một giấc cho ngon.
Thoải mái hơn trên cái ghế dài, phải không?
Phải.
Cám ơn, Betty.
Không có gì đâu.
Đáng lẽ tối qua tôi không nên để cô ngủ trên ghế dài.
Không... tôi muốn nói...
Cám ơn cô vì mọi chuyện.
Không có chi.
Ngủ ngon, Betty thân mến.
Ngủ ngon.
Cô đã từng làm chuyện này chưa?
Tôi không biết!
Cô có không?
Tôi muốn cùng cô...
Tôi đã yêu cô.
Silencio (Im lặng).
Silencio.
(Tiếng Tây Ban Nha) Không có ban nhạc.
(Tiếng Tây Ban Nha) Không có dàn nhạc.
Silencio.
- Rita? - (Tiếng Tây Ban Nha) Không có ban nhạc.
Rita, dậy đi.
- Không, không... - Không sao rồi, không sao rồi.
Không, không phải đâu.
Có chuyện gì?
Hãy đi tới chỗ này với tôi...
Đã 2 giờ. Đã 2 giờ sáng rồi.
Hãy đi tới chỗ này với tôi...
Được. Bây giờ hả?
Ngay bây giờ!
(Tiếng Tây Ban Nha) Không có ban nhạc!
(Tiếng Pháp) Không có dàn nhạc!
Chỉ có...
...một cuốn băng ghi âm.
(Tiếng Tây Ban Nha) Không có ban nhạc...
...vậy mà chúng ta vẫn nghe một ban nhạc.
Nếu chúng ta muốn nghe tiếng kèn clarinette...
...hãy lắng nghe...
Một tiếng kèn trombon giọng tenor.
Một tiếng kèn trombon câm.
Âm thanh của tiếng kèn trombon câm.
Hãy nghe âm thanh...
...rồi cho nó nó nín, bỏ nó xuống.
Tất cả đã được ghi âm.
Không có ban nhạc!
Chỉ là một băng ghi âm.
(Tiếng Pháp) Không có dàn nhạc.
Chỉ là...
...một ảo giác.
Hãy lắng nghe...
(Tiếng Tây Ban Nha) Kính thưa quý vị...
...câu lạc bộ Silencio xin gới thiệu nàng Llorona của Los Angeles:
Rebekah del Rio.
Betty?
(Tiếng Tây Ban Nha) Cô đâu rồi?
Betty?
Nè, cô gái xinh đẹp...
...tới giờ thức dậy rồi.
- Lâu nay cô ở đâu? - Cô muốn gì?
Đèn và dĩa của tôi...
Thôi mà, Diane, tôi chờ đã ba tuần rồi.
Tôi bỏ dĩa của cô trong cái hộp đó.
- Đó là gạt tàn của tôi. - Lấy đi.
Bất cứ lúc nào...
Tôi chỉ muốn chắc chắn thôi, Diane.
- Cái này phải không? - Phải.
Nhân tiện, hai tay thám tử đó lại tới tìm cô.
Camilla!
Cô đã về rồi!
Cô đã nói câu gì đó, người đẹp?
Tôi nói:
"Cô làm tôi điên dại."
Chúng ta không nên làm chuyện này nữa...
Đừng nói vậy...
Đừng bao giờ nói vậy!
Đừng, Diane,
Thôi đi... Diane, Thôi đi!
Tôi đã muốn nói với cô từ trước rồi.
Là hắn, phải không?
Tôi sẽ không hướng dẫn cho anh phải diễn cảnh này ra sao.
Cứ quan sát tôi...
...và tôi nghĩ anh sẽ hiểu tôi muốn gì.
Đừng ngồi cứng ngắc quá...
...cứ thư giãn...
Hai người chỉ một mình...
...và vô cùng thoải mái...
...như thể hai người đã quen nhau từ thuở nào...
...ngay cả khi hai người không nói gì hết... Thì cũng vô cùng thoải mái.
Hank, anh giải tán mọi người được không...
...có quá đông người ở đây... Để cho chúng tôi làm việc...
Giải tán! Giải tán!
Mọi người đi uống cà-phê.
- Mọi người giải tán. - Diane ở lại được không?
Được. Diane có thể ở lại. Hank, để Diane ở lại.
Bây giờ, khi cổ bắt đầu khóc...
...đừng kéo cổ về mình.
Để cổ tự ngã vào anh...
Để cổ ngã.
Khi anh hôn cổ...
Chỉ là một sự tiếp nối động tác đó.
Không có khoảng ngừng...
Tắt đèn!
Đừng giận!
- Đừng làm lớn chuyện như vậy! - Ồ, phải rồi.
Cô muốn tôi thông cảm cho cô? Không!
Không đời nào có chuyện đó!
- Làm sao tôi chịu được? - Diane!
Chào, là tôi đây...
...xin hãy để lại tin nhắn...
Diane?
- A-lô? - Diane?
Diane, xe đang đợi.
Cô khỏe không?
Cô có đi không?
Tốt...
Việc này rất có ý nghĩa với tôi.
Đi đi... xe đang chờ ở ngoài...
Nó đang chờ nãy giờ, được không?
Được.
Số 6980, đường Mulholland.
Đường Mulholland.
Anh làm gì vậy? Chúng ta không dừng ở đây...
Một ngạc nhiên.
Đường tắt.
Đi thôi, cô em.
Đẹp lắm.
Một đường mòn bí mật.
A, rất đúng giờ!
Chào mừng, Diane.
Vì tình yêu...
À, cổ đây rồi...
Chắc là cô chưa gặp mẹ tôi.
Chào, tôi là Diane Selwyn.
Cứ gọi tôi là Coco, ai cũng gọi vậy.
- Hân hạnh được biết cô. - Thôi, hãy đi ăn...
...mẹ đói lắm rồi.
Tôi xin lỗi vì tới trễ.
Tôi ở Deep River, Ontario...
...một thành phố nhỏ.
Vậy là cô từ Canada xuống đây.
Tôi vẫn luôn muốn tới đây.
Tôi thắng một cuộc thi khiêu vũ...
...việc đó dẫn tôi tới diễn xuất,
bà biết đó, tôi vẫn muốn diễn xuất.
Khi dì tôi mất,
có để lại cho tôi ít tiền... bả đã từng làm việc ở đây.
Trong ngành điện ảnh?
Phải.
Làm sao cô gặp Camilla?
Trong phim "Câu Chuyện của Sylvia North."
Camilla đóng phim đó rất xuất sắc.
Phải, tôi đã vô cùng muốn diễn vai chính.
Dù sao, Camilla đã được nhận.
Ông đạo diễn...
Bob Brooker?
Phải.
Ổng không mấy chú ý tới tôi...
...dù sao, đó là khi chúng tôi trở thành bạn.
Cổ đã giúp tôi...
...nhận được vài vai trong vài phim của cổ.
Hiểu rồi.
Vậy là tôi có cái hồ bơi...
...còn cổ thì có người dọn hồ.
Không thể tin nổi. Tôi đã muốn mua cho lão thẩm phán đó một chiếc Rolls-Royce.
Đôi khi có nhiều ngạc nhiên thú vị.
Cho nên, chúng tôi muốn để dành điều thú vị nhất tới sau cùng.
Em muốn tuyên bố không?
Không, anh tuyên bố đi.
Camilla và tôi...
...sẽ trở thành...
Xin lỗi vì chuyện đó.
Không, tôi đủ rồi.
Đây là cô gái.
Đừng cho tôi xem mấy thứ hình ảnh ở đây.
Chỉ là hình của một nữ diễn viên, ai cũng có một cái.
Cô có tiền không?
Chắc chắn là có rồi.
Được rồi, một khi cô đưa cái đó cho tôi, coi như chúng ta đã thỏa thuận.
Cô có chắc là muốn làm việc này không?
Hơn bất cứ gì trên đời.
Khi xong chuyện, cô sẽ tìm thấy cái này ở chỗ tôi chỉ cô.
Nó để mở cái gì?
Silencio 1008